Eine Ausstellung gibt ab heute Einblicke in die Arbeit der Dolmetscherinnen und Dolmetscher während der Nürnberger Prozesse nach dem Zweiten Weltkrieg. Wie die Uni mitteilte, wird sie um 14 Uhr in der Aula des Bühler-Campus an der Lüneburger Straße eröffnet und ist dann bis zum 17. Dezember im dortigen Altbau zu sehen.
Bei den Nürnberger Prozessen wurde erstmalig in der Geschichte umfangreich simultan gedolmetscht – bis dahin geschahen Übersetzungen in der Regel zeitversetzt. Die Ausstellung wurde von einer Arbeitsgruppe der Universitäten Hildesheim und Salamanca in Spanien zusammengestellt. Sie war bereits in Spanien und in Katar zu sehen. Nächstes Jahr soll sie unter anderem in Paris und im Europäischen Gerichtshof in Luxemburg gezeigt werden.
fx
Die Stadtpolitik hat die Sanierung der Bernwardstraße beschlossen. Der Verwaltungsausschuss fasste diese Entscheidung in seiner letzten Sitzung, sagte Oberbürgermeister Dr. Ingo Meyer.
Dabei wird die Sanierung nicht in dem von der Verwaltung vorgesehenen Umfang stattfinden: Wie berichtet, hatte sich die Mehrheitsgruppe im Rat von SPD, Grünen und Ratsherren Regel dafür entschieden, die Kreuzung der Kaiserstraße aus dem Bauvorhaben herauszunehmen. Die Maßnahme wird damit um ein Drittel billiger und kostet nur noch drei Millionen Euro.
fx
Die drei niedersächsischen Weihnachtspostämter Himmelsthür, Himmelpforten und Nikolausdorf haben bereits säckeweise Briefe mit Wunschzetteln erhalten. In den vergangenen Jahren gingen allein im hildesheimer Postamt Himmelsthür jeweils an die 55.000 Karten und Briefe aus aller Welt ein.
Wie Karlheinz Dünker vom Postamt zu Tonkuhle sagte, berichten die Kinder neben ihren Wünschen auch von Sorgen, die sie beschäftigen. Das bundesweit älteste Weihnachtspostamt ist das Christkindpostamt in Himmelpforten, das es seit 1962 gibt. Die "himmlischen Postämter" in Himmelsthür und Nikolausdorf feiern in diesem Jahr ihr 50. Jubiläum.
cw
Unter dem Motto „Gewalt kommt nicht in die Tüte“ wollen Organisationen und Verbände am morgigen Mittwoch in der Innenstadt wieder ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen setzen. Anlass ist der Internationale Tag gegen Gewalt gegen Frauen am 25. November.
In Hildesheim wird der Tag seit acht Jahren als Aktionstag begangen. Dabei verteilen die Gleichstellungsbeauftragten von Stadt und Landkreis, das Frauenhaus, die Beratungsstelle Wildrose und weitere Hilfseinrichtungen Brötchentüten mit Backwaren und Informationszetteln zum Thema an Passanten. Verschiedene Bäckereien und Lebensmittelläden unterstützen die Aktion.
fx
Der ehemalige EU-Parlamentspräsident Dr. Hans-Gert Pötering steht jetzt im Goldenen Buch der Stadt.
Pöttering war im Rahmen der Universitäts-Reihe „Europagespräche“ zu einem Vortrag in der Stadt.
Der CDU-Politiker war von 2007 bis 2009 Präsident des Europäischen Parlaments und von 1979 bis 2014 ohne Unterbrechung dessen Mitglied. Darüber hinaus ist er Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung. Oberbürgermeister Dr. Ingo Meyer würdigte die Verdienste Pötterings für Europa, für die dieser bereits zahlreiche internationale Auszeichnungen erhalten hat.
cw
Im vierten Sieg in Folge hat Fußball-Oberligist VfV 06 Hildesheim am Freitagabend den SC Hemmingen-Westerfeld 3:0 geschlagen. Bei der Partei im Friedrich-Ebert-Stadion war der VfV tonangebend, und...
Die Stadt Hildesheim wird die Teilnahme der nördlichen Innenstadt beim Städtebauförderprogramm „Sozialer Zusammenhalt – Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten“ für nächstes Jahr beantragen....
Anlässlich des Alfelder Stadtfestes am übernächsten Wochenende kommt es in der Alfelder Innenstadt zu umfangreichen Verkehrseinschränkungen. Wie die Stadt mitteilt, werden für den Auf- und Abbau...
In wenigen Tagen beginnen Dacharbeiten am Gebäude des Stadtcafés Beste an der Einmündung der Straße Hinter dem Schilde in die Fußgängerzone. Um dafür einen Kran aufstellen zu können, wird der...
Nächsten Montag beginnt die zweite Caritassammlung des Jahres. Wie der hiesige Verband mitteilt, wird zwei Wochen lang für ein sogenanntes „Formular-Café“ gesammelt. Dies soll ein Angebot ausgebaut...
Anlässlich des jüdischen Neujahrsfestes Rosch Haschana haben die katholischen Bischöfe in Niedersachsen und Bremen ihre Verbundenheit mit ihren jüdischen Geschwistern betont und herzliche Grüße und...
Bei der Verbraucherzentrale läuft eine Sammelklage gegen den Internetkonzern Amazon. Wie der niedersächsiche Landesverband mitteilt, wurde diese von ihrem Schwesterverband in Nordrhein-Westfalen...
In der Nacht auf Mittwoch hat es in Hoheneggelsen drei Einbrüche gegeben. Wie die Polizei mitteilt, war zwischen 19 Uhr abends und 3:45 Uhr in der Nacht eine Bäckerei in der Hauptstraße das Ziel,...
Nach einer über zwei Jahre dauernden Restaurierung in einer Werkstatt der HAWK sind nun zwei Möbelstücke an die Stiftung Schloss Marienburg zurückgegeben worden: Der Kabinettschrank des letzten...
Der Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim nimmt am 10. Oktober in Sarstedt kostenlos Baum- und Strauchschnitt an. Wie die Stadt mitteilt, ist dies dann von 8 bis 12 Uhr mittags auf dem...
Der Hildesheimer Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung mit großer Mehrheit eine Erhöhung der Gelder für seine politische Arbeit beschlossen. Dabei geht es um Zuschüsse für Miet- und Nebenkosten für eine...
Diesen Dienstag hat es erneut einen erfolgreichen Betrug per Schockanruf in Hildesheim gegeben. Wie die Polizei mitteilt, täuschten Anrufer einem älteren Ehepaar aus dem Bockfeld vor, ihre Tochter...
Gestern Nachmittag ist ein Radfahrer bei einem Verkehrsunfall auf der Robert-Bosch-Straße schwer verletzt worden. Wie die Polizei mitteilt, fuhr der 37-Jährige in Richtung Innenstadt, als er beim...
