Heute jährt sich der Jahrestag der Zerstörung Hildesheims zum 75. Mal - aus offensichtlichen Gründen ohne öffentliche Gedenkstunde. Hier ist die Rede von Oberbürgermeister Dr. Ingo Meyer:
"Liebe Hildesheimerinnen und Hildesheimer,
wir erleben aktuell eine Situation, die es in dieser Form noch nie in der Bundesrepublik Deutschland gegeben hat. Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus hat unser gesamtes öffentliches Leben verändert. Reale soziale Kontakte werden auf das absolut notwendigste reduziert und größere Veranstaltungen, wie sie vor wenigen Tagen noch ganz normal waren, sind heute undenkbar. Daher wird es in diesem Jahr auch keine öffentliche Veranstaltung zum Hildesheimer Friedenstag geben.
Aber auch wenn das gemeinsame Erinnern heute nicht möglich ist hat der 22. März als „Tag der Zerstörung“ seine Bedeutung für Hildesheim natürlich nicht verloren. Und daher waren auch heute mehrere Minuten lang die Kirchenglocken in der Stadt zu hören. Sie sollen uns an den 22. März 1945 erinnern, der als sonniger Frühlingstag begann, sich zur
Mittagszeit aber mit einem Mal verdunkelte.
Die Angriffe auf unsere Stadt dauerten keine 20 Minuten. Den Menschen, die sie erleben mussten, muss dies aber wie eine Ewigkeit vorgekommen sein. Und das Bild, das sich ihnen schließlich zeigte, als sie ihre Zufluchtsort verließen, glich ganz offenbar einer Apokalypse: Mehr als 1000 Tonnen Spreng- und Brandbomben hatten einen Feuersturm entfacht und die Innenstadt in kürzester Zeit annähernd vollständig zerstört.
Über 1000 Menschen verloren damals ihr Leben und rund 34.000 Menschen waren im Anschluss obdachlos. Viele von Ihnen kennen die Zeitzeugenberichte, die diesen Tag so eindrucksvoll schildern: Das Dröhnen der Explosionen, das Heulen der Sirenen, die Rauchschwaden über der Stadt, brennende Dachstühle und zusammengefallene Gebäude.
Die Geschehnisse des 22. März 1945 haben sich fest in das kollektive Gedächtnis unserer Stadt eingebrannt. Und einige von Ihnen haben diesen verhängnisvollen Tag selbst noch erlebt. In jedem Jahr erinnern wir an diesen schrecklichen Tag und gedenken der vielen Opfer, die bei den Luftangriffen auf unsere Stadt gestorben sind.
Wir trauern mit denjenigen, die damals Angehörige verloren und wir fühlen mit all denen, die auch heute noch die Erinnerungen an diese schlimmen Erlebnisse mit sich tragen.
Wie Hildesheim wurden im Zweiten Weltkrieg fast alle größeren deutschen Städte großflächig zerstört. Traurige Berühmtheit erlangten die Angriffe z.B. auf Dresden oder Berlin. Besonders abscheulich war dabei, dass das große menschliche Leid ausdrücklich beabsichtigt war. In den letzten Kriegswochen galt die Zerstörung nicht mehr den Verkehrswegen oder der Rüstungsindustrie.
Es ging einzig und allein darum, möglichst viele zivile Opfer zu treffen und die Bevölkerung auf diese Weise zu demoralisieren. Im Falle Hildesheims stand daher ganz bewusst die Innenstadt im
Fokus – in den alten Fachwerkhäusern konnte sich das Feuer besonders rasch ausbreiten.
Zweifellos waren diese brutalen Angriffe auch geleitet von Wut und von Verbitterung. Denn wenn wir Dresden, Berlin oder eben auch Hildesheim nennen, dürfen wir Städte wie Coventry, Warschau oder Rotterdam – die allesamt durch deutsche Luftangriffe zerstört wurden – nicht unerwähnt lassen. Freilich sind es die alliierten Streitkräfte gewesen, die Bomben auf Hildesheim warfen. Die gegenseitige Zerstörung war letztlich aber durch den Rassen- und Größenwahn des NS-Regimes und den „totalen Krieg“ entfacht worden, den die Nazis voller Hass propagiert hatten.
Am Ende hatte die nationalsozialistische Gewaltherrschaft auf allen Seiten Millionen Menschen das Leben gekostet. Dies dürfen wir nie vergessen – und deswegen dürfen wir auch nicht zulassen, dass solche Erinnerungstage z.B. von Rechtsextremen oder Rechtspopulisten missbraucht werden, indem sie die Geschichte einseitig oder gar verfälscht darstellen. Und in keinem Fall darf das Gedenken für andere, für demokratiefeindliche Zwecke instrumentalisiert werden.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier forderte daher anlässlich des 75. Jahrestags der Zerstörung Dresdens wollkommen zurecht, all jenen die Stirn zu bieten, die „wider besseres Wissen historische Fakten verfälschen“.
Gleichzeitig warnte er aber auch davor, die Bombenopfer der zerstörten Städte zu bagatellisieren, die Bombardierung als
‚gerechte Strafe‘ hinzustellen oder gar die Opfer zu verhöhnen.
Am 22. März blicken wir aber nicht nur auf die Luftangriffe, ihre Ursprünge und ihre Folgen zurück. Seit einigen Jahren richten wir den Blick an diesem Tag ebenso auf die Gegenwart und die Zukunft. Gemeinsam mit der katholischen und evangelischen Kirche, den Hildesheimer Hochschulen und dem Verein für Stadtgefühl „Hildesheim blüht auf“ ruft die Stadt Hildesheim am Jahrestag der Zerstörung für die Wahrung des Friedens auf. Mit der Friedensrede soll außerdem eine Person zu Wort kommen, die sich für die Friedenswahrung und den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft einsetzt – natürlich hätten wir allzu gerne in diesem Jahr hierzu die Friedensrede von Bischof
Heiner Wilmer gehört.
Und auch den Friedenspreis hätten wir heute gerne vergeben. Dies werden wir jedoch in einem angemessenen Rahmen nachholen, sobald sich die aktuelle Lage beruhigt hat. Mit dem Hildesheimer Friedenspreis soll Hildesheimer Initiativen gedankt werden, die das Ziel der Friedenswahrung Tag für Tag aktiv verfolgen. Den Hildesheimer Friedenspreis erhält in diesem Jahr die Flüchtlingsinitiative FLUX, deren ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jeden Tag Großartiges leisten und maßgeblich dazu beigetragen haben, dass Hildesheim in den vergangenen Jahren mehrere Hundert Flüchtlinge aufnehmen und gut betreuen konnte.
Und die Bilder aus Städten wie Mossul, Aleppo oder aktuell Idlib und auch die elende Situation an der griechisch-türkischen Grenze und in den Flüchtlingslagern lassen erahnen, dass wir auch weiterhin Menschen aufnehmen werden müssen, die vor Terror, Bürgerkrieg und Völkermord ihre Heimat verlassen, um irgendwo ein Leben in Sicherheit zu führen.
Einige von diesen Menschen sind traumatisiert und viele haben Angehörige verloren. Dies alles ist nur schwer zu verkraften, und es ist ganz sicher nicht einfach, nach diesen Erlebnissen, neuen Mut zu schöpfen, um neu anzufangen. Umso wertvoller sind da Menschen, die vor Ort Unterstützung leisten, die Antworten auf viele Fragen haben oder die einfach mal zuhören.
FLUX tut genau dies und unterstützt Neubürgerinnen und Neubürger beim Erlernen der deutschen Sprache, bei der Bewältigung von Alltagsproblemen oder auch bei der Suche nach einer Perspektive auf dem Arbeitsmarkt. So hat sich FLUX zu einer der wesentlichen Einrichtungen der Flüchtlingshilfe in Hildesheim entwickelt. Damit leistet der Verein seit über fünf Jahren nicht nur einen wichtigen Beitrag für die Integrationsarbeit, er stärkt darüber hinaus auch den Zusammenhalt der Menschen in Hildesheim. Und der ist bekanntlich von herausragender Bedeutung für ein friedliches und tolerantes Zusammenleben in unserer Stadt.
Am Hildesheimer Friedenstag möchten wir genau solche Initiativen sichtbar machen, die für freiheitlich-demokratische Werte wie Respekt und Toleranz einstehen.
Immerhin ist es dank dieser Werte in Europa gelungen, dass aus einst erbitterten Feinden Partner und Freunde geworden sind. Mit Blick auf unsere gemeinsame Vergangenheit und erst recht mit Blick auf gegenwärtige Entfremdungstendenzen in Europa müssen wir uns bewusst sein, wie bedeutsam diese Werte sind.
Umso unverständlicher ist es für mich daher, dass es wieder mehr Parteien und Regierungen gibt, die Europa den Rücken kehren und die mehr Wert auf Nationalismus als auf gemeinsame Lösungen legen. Wie dringend wir diese aber brauchen, zeigt nicht zuletzt auch die aktuelle Situation an der griechisch-türkischen Grenze. Die menschenunwürdige Lage dort ist aufgrund der Corona-Krise vielleicht außer Blick geraten, an Dramatik hat sie aber natürlich keinesfalls verloren.
Dass sich einige Länder in der Flüchtlingsfrage aus der Verantwortung ziehen, widerspricht nicht nur dem europäischen Gedanken der „Einheit in Vielfalt“, es stärkt gleichzeitig ausgerechnet jene, die Europa schwächen möchten. Hinzu kommt, dass in vielen Mitgliedsstaaten Europas aktuell auch Kräfte auf dem Vormarsch sind, die versuchen, die jeweiligen demokratischen Systeme nach und nach auszuhöhlen. Unter Berufung auf die Souveränität ihrer Länder, aber zunehmend auf Kosten freiheitlicher Prinzipien – wie z.B. der Meinungs- und Pressefreiheit oder auch der der Gewaltenteilung.
Auch in Deutschland erleben wir, wie demokratische Freiheiten ausgenutzt werden oder für Stimmungsmache missbraucht werden. Und wir erleben leider auch heute noch, dass Menschen wegen ihrer Herkunft oder ihrer Religion ausgegrenzt, bedroht und sogar angegriffen werden. Die schlimmen rechtsextremistischen Anschläge auf unschuldige
Menschen in unserer Partnerstadt Halle und auch jüngst in Hanau sind schockierend und lassen einen sprachlos zurück.
Auf keinen Fall aber sollten wir sie stillschweigend hinnehmen. Vielmehr müssen wir erst recht und noch entschlossener gegen jegliche Hetze und gegen Hassreden angehen. Und daher ist es auch nur folgerichtig, dass rechtsextremistische Gruppierungen beobachtet und eindeutig verfassungsfeindliche Bestrebungen wie jene kruden Verschwörungen der selbsternannten „Reichsbürger“ auch verboten werden. Und ebenso wichtig ist es, dass wir sensibilisiert sind für nationalistische Tendenzen und für demokratiefeindliche Propaganda. Denn sie sind es, die dem Hass erst den Nährboden liefern.
Meine Damen und Herren,
der 22. März soll aufgrund all dieser Entwicklungen daran erinnern, dass auch jeder sicher geglaubte Frieden verteidigt werden muss – gegen jene, die diesen Frieden angreifen möchten. Und daher soll der Hildesheimer Friedenstag v.a. auch zu einem toleranten und respektvollen Zusammenleben aufrufen und daran erinnern, dass wir in Gemeinschaft und Zusammenhalt auch schwierige Zeiten überwinden konnten.
Dies ist eine Lehre, die die Geschichte der Nachkriegszeit lehrt. Das ist aber auch eine Erfahrung, die wir ganz aktuell machen – so spürbar wie vielleicht seit 75 Jahren nicht.
Schließen möchte ich vor diesem Hintergrund mit der eindringlichen Bitte, sich gerade auch in nächster Zeit solidarisch und tolerant zu verhalten und anderen, vielleicht Schwächeren, Hilfe anzubieten, anstatt Hass und Häme zu verbreiten.
Herzlichen Dank und bleiben Sie gesund!
Ihr Dr. Ingo Meyer"
Am Samstagnachmittag erreichte uns dieser Appell von Landrat Olaf Levonen:
"Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in den letzten Tagen ist für uns alle viel geschehen. Das Corona-Virus SARS-CoV-2 hat auch unseren Landkreis fest im Griff. Ein Ende ist nicht absehbar. So wie sich die Lage momentan für mich darstellt, wird sie sich noch über viele Tage und Wochen hinziehen. Die Dynamik ist zurzeit exponentiell.
Wir als Landkreis Hildesheim können das Corona-Virus selbstverständlich nicht aufhalten. Unser Ziel ist es, die Infektionskette zu verlangsamen und so dafür zu sorgen, dass alle schwer erkrankten Personen auch adäquat medizinisch versorgt werden können. Diesem Ziel, das Gesundheitssystem möglichst lange zu schützen, folgen auch alle Maßnahmen, die wir und das Land Niedersachsen veranlassen. Bislang sind die Krankheitsverläufe in unserem Kreisgebiet noch nicht schwer. Dieses wird aber nicht so bleiben, wie die Erfahrungen anderen Regionen bereits heute zeigen.
Ich appelliere daher nachdrücklich und aus tiefstem Herzen an Sie alle, meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger:
Folgen Sie den angeordneten Maßnahmen. #StayAtHome
Diese teilweisen sehr drastischen Eingriffe in unser aller Leben werden nicht leichtsinnig oder unverhältnismäßig erlassen. Vielmehr geht es darum, unser aller Gesundheit und Leben zu schützen. Dieses geht nur durch Eindämmung und intensive Vermeidung sozialer Kontakte. Das fällt uns allen schwer. Dennoch geht es nicht anders.
An diejenigen, die dieses immer noch nicht begriffen haben: schauen Sie nach Italien. Dort zeigt sich die hässliche Fratze dieser Pandemie. Wenn die Gesundheitssysteme erst einmal ihre Belastungsgrenze überschritten haben, bedeutet das den Tod vieler Menschen, der unter normalen Umständen hätte vermieden werden können. Das betrifft uns dann alle ohne Unterschiede. Ich wähle diese drastischen Worte ganz bewusst, denn ich bin der festen Überzeugung, dass nur Klartext in dieser Situation weiterhilft.
In den letzten Tagen wurde ich wiederholt auf die mögliche Verhängung einer Ausgangssperre angesprochen. Hierzu nur so viel: Eine generelle Ausgangssperre sehe ich nicht, jedoch sind weitere Ausgangsbegrenzungen möglich. Bevor diese zum Tragen kommen, möchte ich erst abwarten, ob die jetzt durch Allgemeinverfügung von mir verhängten Maßnahmen greifen. Sollten wir allerdings feststellen, dass diese von großen Teilen unserer Bevölkerung ignoriert werden und wir auch mit Kontrollmaßnahmen nicht ausreichend Nachhaltigkeit erzeugen können, wird es sicherlich unumgänglich werden, eine Ausgangsbegrenzungen zu erlassen. Diesbezüglich sind sich die Landräte und das Land in Niedersachsen einig.
Doch sage ich Ihnen ganz unmissverständlich, dass ich einen solchen Schritt gerne vermeiden möchte, da er extrem einschneidend sein würde. Da nicht absehbar ist, wie lange eine solche Anordnung Bestand haben müsste, möchte ich mir auch nicht vorstellen, wie die Auswirkungen einer wochenlangen Sperre sein könnten.
Also lassen Sie uns gemeinsam alles tun, um diesen Schritt nicht erforderlich werden zu lassen. Bleiben Sie zu Hause, meiden sie unnötige Kontakte zu Ihren Mitmenschen, halten sie Abstand. Belehren sie andere.
Unterstützen Sie aber auch Hilfsbedürfte, zeigen Sie, dass wir alle soziale Wesen sind.
***
Nachfolgend noch einige zusätzliche Informationen:
Der Bedarf an verlässlichen Informationen ist groß. Das kann ich sehr gut nachvollziehen, denn mir geht persönlich auch nicht anders. Über die öffentlichen Medien sind Sie hoffentlich alle über den jeweils aktuellen Stand der Lageentwicklung bei der Ausbreitung des Corona-Virus allgemein gut informiert. Unsere Maßnahmen und die Entwicklung in unserm Kreisgebiet veröffentlichen wir laufend mittlerweile fast rund um die Uhr auf unserer Internetseite (der Link befindet sich direkt auf der Startseite), Facebook und auch die kostenfreie Informations- und WarnApp BIWAPP. Nutzen Sie unsere Angebote.
Ich betone ausdrücklich, dass es überhaupt keinen Grund gibt, Untergangsfantasien und sonstigen Fake-News, wie sie sich gerade auf den Social-Media-Kanälen verbreiten, Tür und Tor zu öffnen. Vielmehr sollte „Ruhe die erste Bürgerpflicht“ sein, wie ich zu sagen pflege.
Ich habe meine Verwaltung in ihrer Arbeitsstruktur der Lage entsprechend angepasst: Die Führung und Koordinierung aller Maßnahmen erfolgt durch meinen Stab für außergewöhnliche Ergeignisse (SAE) und das Gesundheitsamt. Dieses wirkt sich selbstverständlich auf die Aufgabenwahrnehmung der Kreisverwaltung aus. Bei nicht krisenrelevanten Aufgaben kann es daher zu Verzögerungen in der Bearbeitung kommen. Zudem sind viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erkrankt oder im Homeoffice tätig. Dennoch werden wir weiterhin unsere Arbeit professionell erledigen. Ich bitte aber um Verständnis, dass in Krisenzeiten wie diesen, eine Einschränkung unserer Dienstleistungen unumgänglich ist.
Ich zähle auf Sie und wünsche Ihnen und Ihrer Familien: Bleiben Sie gesund!
Ihr Olaf Levonen
Landrat"
fx
Eine Reihe an Freiwilligen hat sich zur "Corona Hilfe Hildesheim" zusammengeschlossen. Sie wollen in der Krise helfen: Als Babysitter, Einkaufshilfe, Gassigänger für den Hund oder anders. Das Angebot richtet sich an alle Menschen, insbesondere in den Risikogruppen. Alle Helfenden achten beim Kontakt auf Abstand und die richtige Hygiene.
Erreichbar ist die Gruppe derzeit unter der eMail-Adresse
fx
Die Taxenzentrale Hildesheim 55555 bringt jetzt "Safe Taxis" zum Einsatz. Wie der Betreiber Jürgen Weber mitteilt, werden darin zwischen Fahrer und hinteren Sitzplätzen Plexiglasplatten eingebaut. Sämtlicher Austausch wie z.B. Bargeld wird vom Fahrer mit Handschuhen ausschließlich über die Beifahrerseite abgewickelt. Nach jeder Fahrt wird die Plexiglasplatte im Fahrgastraum desinfiziert, und die Fahrer auch in anderen Hygienemaßnahmen geschult. Spätestens ab Montag sollen so ca. 30 Taxen zur Verfügung stehen.
Die Taxen werden unter der Rufnummer 0 51 21 - 44444 vermittelt, beim Telefonat ist dabei der Hinweis „Safe Taxi" zwingend. Nach der Krise werde man diese Nummer wieder einstellen, so Weber weiter.
fx
Diese Meldung kam heute vom Landkreis:
"Corona: Schließung von Restaurants, Speisegaststätten und Mensen - ab sofort nur noch Außerhaus-Verkauf zulässig
Um die Ausbreitung des Corona-Virus SARS-CoV-2 im Landkreis Hildesheim zu verlangsamen, hat das Gesundheitsamt nach fachaufsichtlicher Weisung des Niedersächsischen Ministeriums für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung weitere einschränkenden Maßnahmen nach dem Infektionsschutzgesetz verfügt:
Restaurants, Speisegaststätten, Systemgastronomie, Imbisse und Mensen und dergleichen sind für den Publikumsverkehr zu schließen. Die vorgenannten Betriebe und auch gastronomische Lieferdienste dürfen Leistungen, den Verkauf von Speisen und Getränken, im Rahmen eines Außerhausverkaufs für den täglichen Bedarf nur nach telefonischer oder elektronischer Bestellung erbringen. Der Verzehr ist innerhalb eines Umkreises von 50 Metern zu diesen Betrieben unzulässig. Aus hygienischen Gründen ist eine bargeldlose Bezahlung dringend zu empfehlen.
Diese Anordnung gilt ab sofort bis einschließlich Sonnabend, den 18. April 2020. Eine Verlängerung ist möglich.
Die Untersagung eines Publikumsverkehrs für Restaurants, Speisegaststätten, Systemgastronomie, Imbisse und Mensen und dergleichen stellt im Kontext der übrigen Maßnahmen zur Kontaktreduzierung ein wirksames und angemessenes Vorgehen dar. Zugleich gilt es, die Ernährungsversorgung der Bevölkerung aufrechtzuerhalten. Hierzu dient die Ausnahmeregelung für den Außerhausverkauf. Vor dem Hintergrund der Anforderungen des Gesundheitsschutzes sind die mit der Ausnahme verbunden Auflagen gerechtfertigt."
fx
Beim Regionalverkehr Hildesheim werden zum Jahreswechsel auf mehreren Linien neue Fahrten eingeführt. Wie das Unternehmen und der Landkreis als Auftraggeber mitteilen, werden damit erste Maßnahmen...
Der Hildesheimer Bischof Heiner Wilmer hat in der aktuellen Debatte zur Zukunft des Sozialstaats zur Sachlichkeit aufgerufen. Eine aufgeheizte und gereizte Diskussion wie zuletzt beim Thema Rente...
Unbekannte haben drei Steinskulpturen vor der Kirche Zum Heiligen Kreuz in der Hildesheimer Kreuzstraße beschädigt. Wie die Polizei mitteilt, wird wegen Sachbeschädigung ermittelt. Dabei könne aber...
Die Polizei hat letzte Woche drei Tage lang an der Grundschule Alter Markt den Verkehr kontrolliert. Dabei ging es jeweils morgens zwischen 7:30 und 8:15 Uhr um die Situation durch die sogenannten...
Nina Göldner wird ab Januar neue Intendantin des Literaturhauses St. Jakobi. Die 41-Jährige tritt damit die Nachfolge der im September ausgeschiedenen Sarah Patzak an und löst Maren Pfeiffer als...
Die Kreisverwaltung bleibt vom 24. Dezember bis einschließlich dem 2. Januar geschlossen. Das teilt der Landkreis mit. Wer dort also noch eine dringende Angelegenheit zu erledigen habe, sollte dies...
Gestern Abend sind bei einem Unfall auf der A 7 nördlich von Hildesheim zwei Menschen verletzt worden. Laut Bericht wollte gegen 19:30 Uhr ein 52 Jahre alter Schweizer mit seinem Mini Cooper vom...
In der 3. Handball-Bundesliga hat der HC Eintracht Hildesheim sein letztes Heimspiel des Jahres klar gewonnen. Das Team schlug am Abend die HSG Ostsee aus Neustadt und Grömitz 38:28 nach einem...
Der Hildesheimer Stadtrat kommt morgen am späten Nachmittag zu seiner letzten Sitzung des Jahres zusammen. Auf der umfangreichen Tagesordnung steht dabei insbesondere der Haushaltsplan 2026/27....
Für Baumfällarbeiten wird am Dienstag die Sorsumer Hauptstraße südlich von Sorsum kurz vor der Einmündung in die L 460 vorübergehend gesperrt. Wie die Stadt mitteilt, ist dies von 8:30 bis 11:30 Uhr...
Die Fakultät Gestaltung der HAWK lädt am Dienstag zur 5. DokFilmSchau in den Thega Filmpalast. Von 16:30 bis 19 Uhr werden dort Dokumentarfilme gezeigt, die im Rahmen des Projektkurses „Motion...
Handball-Drittligist Sportfreunde Söhre hat gestern Abend sein Auswärtsspiel beim DHK Flensborg 32:36 verloren. In dem eng geführten Spiel hatten beide Teams zwischenzeitlich die Führung, und in der 49....
Eine angebliche Wunderheilerin hat vor einer Woche eine Seniorin aus Ochtersum um eine größere Geldsumme gebracht. Wie die Polizei zum Wochenende mitteilte, wurde die Rentnerin schon am Mittag des...
Die Polizei hat am Freitagabend in der Hildesheimer Oststadt eine Wohnung durchsucht. Hintergrund ist der Verdacht gegen den Bewohner, Handel mit Drogen in nicht geringer Menge zu treiben, heißt es...
Volleyball-Bundesligist Helios Grizzlys Giesen hat sein Heimspiel gegen den ASV Dachau 3:1 gewonnen. Die Gäste aus Bayern konnten vor 1.520 Zuschauenden in der Sparkassen-Arena nur den zweiten Satz...